يوجد إله واحد فقط
اسمه الحقيقة
هو الخالق
لا يخاف
لا يكره
لا يموت أبداً
يولد الشخص ثم يموت ، هذه هى الحياة
يعرف بعظمة المعلم الحقيقى
رددوا اسمه ، كان حقيقى من البداية
كان حقيقى دائماً
و يكون حقيقى الآن ايضاً
ناناك يقول سيكون حقيقى الى الابد
!6كرات ، 6 ستات! 6 كرات ، 6 ستات
ضع نقودك! ضع نقودك
فى 5 دقائق ، ضاعف ، ضاعف نقودك
راهنوا ! راهنوا
! الكرة 6 ، و 36 رن ! الكرة 6 ، و 36 رن
أخرجوا نقودكم بسرعة
.. راهن و اكسب ! راهن و اكسب ! الكرة 6
اجل اجل يا سيدى؟ -
... عرض ملابس مرحبا سيدى -
... انا لاعب امريستار
أجل يا سيدى ، مرحبا يا سيدى
... 1800رن فى هذا العام ...
و لاعب حصل على 117 ويكت ... جيد يا سيدى -
بريم روشان ... ... اجل يا سيدى -
6 ستات أجل يا سيدى -
خذ هذا
أين لاعبك الذى سيحصل على 6 ستات فى 6 كرات ؟
أنا فيرا كور
اضرب بيدى اليمين او اليسار
سوف تحصل على 6 ستات ؟
أجل يا سيدى
ماذا حدث ؟
رأيت عصا بدل مقلاة فى يد فتاة و اصبت بالخوف ؟
أنت فتاة و سوف تلعبين معنا
... إذا كنت تريدين ان تلعبى إلعبى فى فريق فتيات
... هيا
أين فريق الفتيات هنا ؟
... حتى لو كان هناك فريق فتيات
لماذا ألعب فى فريق الفتيات ؟ ...
و انا استطيع الحصول على ستة و انتم الاولاد من يرمى الكرات
إذا استطاع هذا الساعد الرشيق الحصول ... على 6 ستات
اقسم بالرب ...
... انسى النقود
بريم روشان هذا سوف يحلق شاربه ...
... الموتى لا يحسون بشىء
حتى لو فعلت لهم أى شىء مائة ألف مرة ...
... حتى بالتجول فى صمت و التأمل
لا يمكن الحصول على راحة البال ...
... ستة
ماذا قلت ...؟
لاعب امريستار ؟ ...
... تعال سوف تتذكر أيضاً
... بأن فيرا هذه التى قابلتها مرة ...
... فى آخر كرة ...
لن تستخدم فيرا يدها ... الصحيحة بل اليد الخطأ
سوف تضرب الكرة بيدها اليسار
هيا ... اكسب الرهان
إنه عالم مجنون جداً
القلق هو اصل جميع المشاكل
... لذلك نحن نؤمن
بأن الغبى هو من يقلق ...
الحياة عبارة عن علكة ، استمر فى المضغ فقط
الحياة عبارة عن منفاخ يد ، استمر فى النفخ فقط
اعصر آخر قطرة من الحياة
و اترك القلق للأغبياء
لا يوجد ضرائب فى السعادة
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
فى عام 1983 ، حمل بنجابى كأس العالم
... سيدى ، فى عام 2011 سوف ترفع
فيرا البنجابية كأس العالم ...
بسرعة ! بسرعة
كيف حالك ، أخى تندولكر ؟
أنا أيضاً 5 أقدام و 6 بوصات
حتى أنا ضاربة كرات بداية ... بداية
فيرا ، تعالى بسرعة ، حان وقت العرض
أنا قادمة يا عمى ، قادمة
أمى
اسمى شانو
... عندما تكون أفضل راقصة فى المسابقة
... بالقرب منك ...
من يحتاج إلى بطلة ؟ ...
... يوجد فرق كبير بين الرقص و المصارعة
و هذا شىء لا تستطيعان فعله ...
لا قصر و لا نقود
و لاجمالك حتى
سوف يذهب معك إلى قبرك
انس الفكرة
لا قصر و لا نقود
و لاجمالك حتى
سوف يذهب معك إلى قبرك
انس الفكرة
أمسك بكل المتعة
بيديك الإثنين
اليمين و اليسار
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
أوى ، لقد اعتقدت بأنك نسيت اليوم
عمى ، نحن الإثنان فريق
ضارب الكرات ، أنت ، و الجارية ، أنا
... لم أنسى منذ 18 سنة
كيف سأنسى اليوم ؟ ...
دع عينك تكشف هذا
عندما تكون مع شخص خاص
... العب لعبة ، و سوف تنكشف
بسبب دقات قلبك ...
... أوى ، فيرا
هل أنت تغسلين الملابس ام تمزقيها ؟
... أوى ... السيد دونى لن ينتظرنى طوال حياتى
، و يقول ، أخت فيرا ... ... إغسلى الملابس أولا
ثم إذهبى و اغسلى أستراليا ...
لا تقولى كلام فارغ
فى داربى أو فى دكها
... الرب سوف يعتنى بك
إذا لعبت بموهبتك ...
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
15 أغسطس
... احتفال آخر فى يوم عيد الإستقلال
على حدود واقا ...
لابد أنه تم رفع العلم فى القلعة الحمراء
... لكن ألوانه اليوم
... ترسم فى قلوب بلدين بلون واحد ...
لون السلام ...
... و هذا بسبب صديقان لم تستطيع الحدود
أن تفصل صداقتهما ...
... لم تكن صداقتهم مثل صداقة
... شوداهرى فيكرمجيت سينغ ...
... و براثان لياقة على خان ...
بل فيكى و لاكى ...
! اوى ، صديقى العزيز
السيد فيكى و السيد لاكى
تحياتى واحد من امريستار و الاخر من لاهور -
أخبرنا سر هذه الصداقة
الكريكت
الكريكت ؟
... نحن الاثنان رفعنا المضرب سوياً
... و تعلمنا ضرب الكرات ...
و بدأنا نلعب مع الفتيات سوياً ...
... لكن فى عام 1947 ، وضع ملعب
... تأخذ رحلته أربعين سنة ...
بين أمريستار و لاهور ...
... لكن هذين البلدين
... الهند و باكستان ...
يكونان ابنان لأم واحدة ...
إنهم يعطون ظهورهم لبعضهم فقط
... حالما يتم فتح الحدود
... فكرنا لماذا لا نحتفل سوياً ...
بعيد استقلال الهند و باكستان ؟ ...
الكريكت احضرتنا سوياً
... فى 14 أغسطس من كل سنة
يكون عيد استقلال باكستان ...
... و فى 15 أغسطس يكون
عيد استقلال الهند ...
اجل ، سنة فى باكستان و السنة الاخرى فى الهند
فى كأس أمان هذا ، يلعب فريقانا مباراة كريكت
كأس أمان ؟
أجل يا سيدة
هذا الكاس يكون فخر لاهور منذ 8 سنوات
أوى ، لا مشكلة
... يبدو أن أهل أمريستار هؤلاء عندهم
حب خاص للهزيمة ...
! أوى ، إبن المحظوظة
... إذا لم نجعل فريقهم اليوم غير محظوظ
! لن يكون اسمى فيكرمجيت سينغ ...
هيا يا شباب
... ربما ترون بأن اسم الكأس
... هو كأس السلام ...
! لكن جو اللعب يكون مثل الحرب ...
... نرحب بجميع عشاق الكريكت
فى ملعب جقداف كلان فى أمريستار ...
... كأس أمان هذه السنة بين
... فريق فيكرمجيت سينغ ، النمور الهنود ...
و فريق لياقة على خان ، أبطال باكستان ...
سوف تبدأ المباراة بعد لحظات من الان
... اليوم ، و لأول مرة ، فى كأس أمان
... لن تكون مباراة 50 أوفر ...
بل 20 أوفر ...
... تتذكرون أنه فى الثمانية سنوات الماضيه
، خسر فريق فكيرمجيت سينغ ... النمور الهنود جميع المباريات
! هيا ايها النمور الهنود
جيد ، جيد يا ابطال باكستان
، هنا ، خذ هذا ، هنا تناول بعض الحلوى ، هيا
كلا ، أوى كلا
تناولها ، تناولها أترك هذا يا رجل -
... تناول هذا ، بعد الخسارة ، يجب أن يكون
هناك شىء باقى فى المعدة ...
... مثل آخر مرة ، هذه المرة
... كسب فريق أبطال باكستان القرعة ...
و قرروا بأن يضربوا الكرات أولاً ...
أيها الشباب الهنود
مزقوهم جميعا أفعل هذا -
... سوف يبدأ كالجيت سينغ من نمور الهند
فى رمى الكرات ...
يستعد كابتن فريق أبطال باكستان
على أنصارى لمواجهته ...
أول كرة فى الملعب
فوق العصا
أرسل على انصارى الكرة بعيدا و حصل على 4 رن
أوى ! يا لها من ضربة
يا لها من بداية جيدة من على أنصارى
يا لها من سرعة
عبرت الكرة الحد لكى يحصل على 4 رن
فعل هذا الى الامام مرة أخرى و حصل على 4 رن
ضربة رائعة
يا له من ضارب كرات شجاع و ماهر
... أنهى أبطال باكستان 100 رن
بدون أن يخسروا أى ويكت ...
جيد ، رائع يا شباب ، هيا
ضربة رائعة أخرى
النمور الهنود لم يحصلوا على ... فرصة واحدة
لكى يوقفوا ضاربى الكرات ...
مواجهة هذا الضرب الرائع ... من أبطال باكستان
جعل رمى الكرات من ... نمور الهند يكون سيئا
آخر كرة من فريق باكستان
ستة أخرى
، فى نهاية 20 أوفر حصل أبطال باكستان على 178 رن
... يمشى نمور الهند جيتو و كوسلا
نحو الملعب ...
أوى ، سيد جيتو ، 179 رن شىء كبير
فكر جيداً و إلعب ، حسنا يا سيدى ؟
من هذه ؟ لا أعرف يا رجل -
... كوسلا هذا لا يعرف من يكون معه
كيف سيعرفنى أنا ؟ ...
أنت تتحدث كثيرا ... أذهب الآن
سيد جيتو
لا تسحب الكرة
لقد خرجت بسبب سحبك الكرة فى المرة السابقة
حسنا ؟ أذهب الآن
حظ جيد ! حسنا ؟
هيا يا شباب ، هيا ، هيا
بدأ رامى الكرات الباكستانى يونس
... ضربها جيتو فى الهواء
و خرج ...
كرة سهلة جدا
خرج ! خرج ! رائع
حصل أبطال باكستان على أول ويكت
بداية سيئة للنمور الهنود
هيا يا هنود ! هيا يا هنود
... لقد ضربها عاليا باتجاه الوسط
و خرج كوسلا ...
اللعنة
لقد خرج
خسر النمود الهنود ويكت آخر
نتيجتهم 7 رن و خسروا 3 ويكت
الرمية القادمة بواسطة على أنصارى
أصبح ضارب الكرة مشوشا
لقد قدم له تصويب سهل
جيد
اخرج
أوى ، على أنصارى ، أنت الكابتن و تشتم
جيد
جميع المشاهدين خاب أملهم
ماذا ، فيكى صديقى ؟
ماذا حدث الآن ؟
انتهى كل شىء ، لقد فزنا
... لقد لعبتها بسهولة نحو التسلل
... و ما هذا ؟ لا يوجد وقت للقيام برن ...
لكن بدأ بكراج فى الجرى ...
لا يزال بعيدا جدا عن النهاية
هل سيستطيع الحصول على رن ؟
... لكن تم ضرب النهاية
بعد اعتراض كبير ، رفع الحكم إصبعه ...
مبروك يا كابتن ، عمل جيد
شكراً يا سيدى
أصدقائى
فخر لاهور سيعود إلى لاهور مرة أخرى
أوى ، صديقى العزيز
لماذا تقف هنا بوجه متورم ؟
... الفوز و الخسارة مجرد عذر لكى
نحيي ذكرياتنا القديمة ، أليس كذلك ؟ ...
كلا يا سيدى ، أنا لا أوافقك
الفوز و الخسارة لا يكونان عذراً أبدا
الخسارة تكون خسارة و الفوز يكون فوز
أنت محق يا على أنصارى
الخسارة تكون خسارة و الفوز يكون فوز
لقد تعبت من الخسارة
هنا ... خذ ... ربطة قدم
أوى ، هل تريدون القيام بعمل ما ام لا ؟
فيرا
متى سوف يخرج منك شيطان الكريكت هذا ؟
.. عمى
... لو كنت فى الملعب فى الامس ...
... أقسم بالرب ...
لفازت مدينتا فى المباراة ...
، انتظر و سوف ترى ... سوف ألعب فى فريق المدينة
... و فى المرة القادمة مباشرة ...
سوف ألعب فى فريق الهند ...
عودى الى الارض يا فيرا
لا ترى أحلام كبيرة بهذه العيون الصغيرة
لن يحضروا لك غير الالم
عمى ، أنا عندى حلم ، أنا موجودة
بدونه لا أكون شيئاً
أوى شمكلى أجل ؟ -
أرمى نحوى أعطينى المظلة -
أوى فيرا ، اليوم سوف أخرجك بالتأكيد
... حتى هذا اليوم
لم يولد فتى يستطيع اخراجى ...
لندن - بعد 6 اشهر
هيا يا رجل
شكراً يا رجل
يا شباب ، سوف أراك لاحقا ، أليس كذلك ؟
صحيح ، وداعا
دى أر سى الفائز يا رجل
مرحباً
أجل ؟
حسنا ... أجل
سوف أحضر فى الرحلة القادمة
شكراً
أمى ؟
... أمى ، هل أنت متأكدة بأنك لن
تذهبى معى الى الهند ؟ ...
كلا يا روهان
والدك يريدنى أن أفعل هذا
إنه يحتاج لك أنت
أنت تعرف هذا
لكن يا أمى
أبى يكون قريبك أيضاً ، أليس كذلك ؟
على اى حال ، لا تقلقى
سوف يكون بخير
لن أدع أى شىء يحدث له
... حسنا ، أذهب بسرعة
قبل أن تفوت رحلتك ...
أحبك يا ولدى
أحبك يا أمى
سيداتى سادتى
مرحبا بكم فى مطار أمريستار الدولى
نشكركم على السفر معنا عبر الخطوط الهندية
نتمنى لكم إقامة مريحة فى أمريستار
الرجاء التوجه الى السير رقم 3 لإستلام أمتعتكم
مرحبا يا سيدى ، مرحباً
أبى .. نوبة قلبية ؟
عانقنى أولا يا رجل
أبى ، لماذا كذبت على و قلت بأنه حدثت لك نوبة قلبية ؟
أكذب ... أنا ؟
لقد جئت من المستشفى الآن يا ولدى
أبى ، أنت لا تصدق ! هذا ليس مضحك
أنت ، أنا والدك ، بالطبع سوف يكون كثيرا
تعال إلى البيت ، هيا ... كلا يا أبى .. أنا -
... سوف أعود على نفس الطائرة لأن ...
هذا الشىء ليس جيد يا أبى ...
يا صديقى ، لقد جئت بعد 10 سنوات
والدتك لا تجعلك تأتى
كيف سأجعلك تذهب الآن هكذا يا ولدى ؟
أوى ... تعال
تعال
أوى ، إلعب ، أوى
مرحباً
مرحباً يا أمى
كلا ، كلا ، أبى بخير
إنها مزحة أخرى من مزاحه السخيف
أجل ... سوف أخبرك عندما أعود
سوف أعود بسرعة
بحبك
وداعاً
ألا تزال تقلق بشأنى ؟
هيا يا أبى
... أمى تتذكرك دائما
لكن الخطأ خطئك ...
... إذا لم تكون سعيدة بعد الزواج
سوف تعيدها إلى إنجلترا ...
أنت وعدتها بهذا ، أليس كذلك ؟
لكنك لم تفى بوعدك
كتب هذا فى ورق مختوم
هذه البلاد لى
و أهلها أهلى
برد إنجلترا جعل قلب يامينى بارد أيضا
... أبى ، مثلما تكون الهند بلدك فإن
إنجلترا تكون بلد أمى ، أليس كذلك ؟ ...
و أنت تعرف بأنها حاولت جاهدة ان تتكيف هنا
لكن ماذا فعلت أنت ؟
كذبت عليها و اليوم كذبت علىّ انا
أليس كذلك ؟
أنت ... أنت
ماذا ؟
كلا يا رجل
لابد أن السيارات تتعطل أيضا فى إنجلترا ، أليس كذلك ؟
أبى
لم أقول أى شىء
أنا بخير
جيد
سوف اوقف هذه السيارة
توقف قليلاً
دقيقة ، توقف أرجوك
مرحبا يا سيدى ... ماذا حدث ؟
لا شىء يا سيدى ، سيارتى تعطلت
أبى
هذه الخردة
أنت ! تسمى هذه خردة ؟
أبى
... لا يمكن أن أركب
هذه الخردة ...
تبدو أن هذه شاحنة زواج
كلا يا سيدى ، هذه شاحنة شركة رقص صديقنا
أنت إنجليزى ؟
أنت من إنجلترا ؟
آسف ؟ هل تتحدث معى ؟
أنت
أنت من إنجلترا ؟
تعنى ... أجل ، أجل
أنا من إنجلترا ، أجل
أنا هندية ... من البنجاب
بالمناسبة ، حتى أنا أعرف الهندية
أنا أعرف الانجليزية
هذا السكر
... إنه
بقر أسود ...
تعنى ... بقر ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل
أنا أعنى نفس الشىء
أنت إنجليزى ... لا تعلم الهنود
اسمعينى ... أنا لست إنجليزى
أنا هندى
أنت لست هندى ! لا تعيش فى الهند
أجل ، أجل ... لا أعيش فى الهند لكنى أحب الهند
! تسكن هناك و تحب هنا
كلا ، كلا ... هذه بلدى الهند
حسنا يا سيدى ؟ إفعل هذا بعناية
اسمعى يا جميلة الهند
اليوم الهنود فى جميع أنحاء العالم يفتخرون بالهند
لماذا يكون تفكيرك محدود هكذا ؟
سيئة جدا ، فتاة البقر
أوى يا حمار ، أنت البقرة ! و عائلتك كلها
أنا فيرا كار
أنت ... فيرا كار
أخبرينى شىء واحد من فضلكِ
... هل أنت غبية هكذا دائما
... أم يوجد مناسبة خاصة اليوم ...
مع هذه الابقار ؟ ...
هل تعتقد بأنك مضحك ؟
شباب الغرب ... لسان طويل و أخلاق سيئة
آسف ، ماذا قلت ؟
لماذا أقول ؟ أنت الذى قلت
كم يكون وزنك ، من أجل الرب ؟
هل تتناولين كل علف البقر لوحدك ؟
... هل تركت جميع
أخلاقك مع تاج ملكة إنجلترا ؟ ...
ماذا لو إنخلع كتفى ؟
... سوف تستمر فى الوقوف هكذا مثل
تمثال الحرية بقية حياتك ؟ ...
كلا ! سوف أحفر لك قبراً فى تاج محل
هل سمعت عن تاج محل ؟ كلا
أم أنت عديم الفهم مثل البقر ؟
أبى ... هل وصلنا ؟
هنا يا سيد شمكيلا توقف هنا يا سيدى ، توقف هنا
سيد شمكيلا أجل يا سيدى ؟
استمتعت بالحديث معك حقا
و أنا أيضا يا سيدى
روهان ، تعال يا ولدى ... وصلنا البيت
شكراً يا سيدى ، شكراً
... أنت يا فتاة البقر
وداعاً ...
بالمناسبة ، الإسم يكون روهان
سررت بمقابلتك
أجنبى أحمق
أبى ، منذ متى و أنت تلعب هذه المباريات ؟
أنت لم تتحدث عنهم أيضا
منذ العديد من السنوات
فكرت بأنه فى اليوم الذى ... سوف أفوز فيه
أنت أول شخص سوف أقول له هذه الاخبار ...
... لكن
يبدو الآن بأن هذا الحلم لن يتحقق أبداً ...
هل لهذا طلبتى إلى هنا يا أبى ؟
لهذا كذبت على ؟
ماذا تريد منى يا أبى ؟
... أريد أن يتحقق
حلمى هذا ...
لا يمكن ان تكون جادا يا أبى
فى إنجلترا ، كل دولة تلعب الكريكت ... تريدنى أن ألعب معها
و أنت تريدنى أن أبقى معك هنا ؟ ...
... أبى ، هكذا فقط
أترك إنجلترا و أترك أمى ...
لا أستطيع أن أعيش هنا
هذا مستحيل مستحيل ، لماذا ؟
لقد انتهى موسم الكريكت هنا
هذه أول مرة أطلب منك فيها 6 أشهر خلال 15 سنة
... أتمنى من والدتك
أن تعطيك الــ 6 أشهر لتكون معى ...
... أبى ... من الذى كان يريد
... شهر واحد من حياة ابنه لمدة 15 سنة ...
ألا تعتقد بأن 6 أشهر ... فترة طويلة لشخص مثل هذا ؟
أبى ، رتب حساباتك جيداً
أجل يا بنى
ماذا ينبغى علىّ أن أفعل ؟
قلب الاب لا يعرف الحساب
... لقد نسيت بأنه يوجد
... ثلاثين يوم إضافى ...
فى حصة الاب هذه ...
... و نسيت أيضا
... بأنك لاعب كبير فى الكريكت ...
... و مدربك الاول يكون ...
صغير جدا ...
إنه إتصال من والدتك
مرحبا يا أمى
أمى ، ليس بعد إسبوع
سوف أعود بعد 6 أشهر
أجل يا أمى ، أعرف ما أفعله يا أمى
كلا ، ليس أبى
هذا قرارى
لا تقلقى يا أمى
سوف أتصل بك لاحقا ، حسنا ؟
أجل ، أحبك يا أمى
وداعاً
... أبى ، سعادتك
... طريقك ...
... حياتك ...
كانت تأتى قبلنا دائما ...
و اليوم أيضا ، جئت الأول أمامنا
كل شىء آخر يأتى بعدك
أنا مستعد يا أبى
سوف أتزعم فريقك
... لكن الفريق سيكون فريقى
و الشروط تكون شروطى ...
شكراً
أين الفريق ؟
ماذا حدث ؟ إنه سؤال بسيط
أين الفريق ؟
نحن أمامك
ألا ترى ؟
بكراج ، صح ؟
هل يبدو لك هذا فريق ؟
استطيع ان ارى بعض اللاعبين الغير صالحين فقط
لا يوجد هنا فريق يا بكراج
لقد جئت الى هنا كى اصنع فريقى الخاص
فريق لا توجد كلمة خساره فى قاموسه
... الاشخاص الذين سيتم اختيارهم من بينكم اختيار؟
... يا رجل ، ما هو الداعى للإختيار
عندما يكون الفريق جاهز ؟ ...
أيها الوسيم
هل تعرف من أنا ؟
أسرع رامى كرات فى فريق رانجى
أنت من سيقوم بإختيارنا ؟
نحن سنضيع 6 أشهر لأن والدك طلب منا هذا
الإسم ، شوداهرى فيكرمجيت سينغ
انس الاختيار
أنا أتحملك بسبب والدي فقط
... فى الـ6 أشهر ، الاشياء التى سوف تتعلمونها
لن تتعلموها فى 6 سنوات ...
لذا لا أريد كلام فارغ ، حسناً ؟
لأننى لست أبى
لا تنس هذا ابداً
20 دقيقة فليسخن الجميع فى الميدان
هيا يا شباب
دعونا نلعب بعض الكريكت
أوى ، القدم الأمامية ... الدفاع
يا أولاد .. هولى ، ديوالى ، عيد
... ما هى اجازة اليوم ؟
لكى لا تذهبوا جميعا الى المدرسة ؟ ...
هل نريها ؟ ماذا ؟
كأس أمان هذا لنا
الذى خسره الكبار
اختيار فريق كأس أمان ، صباح الغد
فيرا ، هذه فرصتك
أولاد هذه المدينة ليسوا أقوياء
افهم هذا جيدا
لقد سمعت تحديك
لكن انا لست عديم الفائدة
... غدا فى الساعة التاسعة
... تعالوا مبكرا يا أولاد ...
الكبار منكم و الصغار ...
فيرا ، انتظرى ، أوى
أوى ، الآن فيرا لن تتوقف
... تأتى أحلام بعض الناس مبكرا
و تتأخر أحلام ناس آخرين ...
لكن تتحقق أحلام الآخرين
سيد ساشين ، أنا فى طريقى
عمى ، افتح البوابة بسرعة
لا أستطيع أن أتأخر على الإختيار
أنت يا فتاة ، هذه ليست ... مسابقة ملكة جمال الهند
بل اختيار لاعبين كريكت ...
لا يمكن للفتيات الدخول
... لماذا ... لا أرى اى لوحة تقول بأن
الفتيات لا يمكنهن الدخول ؟ ...
قلت هذا مرة ، ألم تفهمى ؟
هل أعطاك الرب بطء فى الفهم مع حجمك الصغير هذا ؟
فى اليوم الذى تبدأ فيه فتيات ... هذه المدينة فى لعب الكريكت
سوف تجلسون أنتم الشباب ... فى البيوت و تلبسون الأساور
... هل ستذهبين من هنا
أم أصفعك بشدة ؟ ...
قل بصوت عالى ، العظمة للأم الرائعة
قولوا بصوت عالى ، العظمة للأم الرائعة
قل بصوت عالى ، العظمة للأم الرائعة
... هذه التى تحولت إلى تمثال عبادة
تحطمت عندما كانت بشر ...
هذا سىء
أوى ، فيرا
فيرا ، ابنتى ، انت تضيعين وقتك فى أ ب ت ث هذه ؟
تعالى معى هنا
تعالى هنا عمى ، ماذا تفعل يا عمى ؟ -
تعالى معى ، أريد أن أريك شيئا
لا أريد أن أرى شىء
ألق نظرة واحدة على الاقل
انظرى
الى هذا المانجى
إنه مجنون تماما
، انس الرقص لا يستطيع أن يتمايل حتى
و شامكيلا مفقودة أيضا
ماذا يجب أن أفعل إذن ؟
الكثير من الناس ينتظرون فى الخارج
ابنتي العزيزه ، خذي مكانه على المسرح
أنت تعرفي جميع الرقصات فى الحفل
كلا ! لقد تعبت من كونى الرجل دائما
حتى أنا عندى احترام لنفسى
لن أرقص
أين فتاتك شانو ؟
اجعلها تفعل هذا
أوى ، يجب أن ترقص معها
ماذا ؟ أجل -
أنت من قال ، أنا الافضل و أنت الجارى
أنت دميتى الصغيرة
مجموعة مشاكلى
لن ترفضى طلب عمك
عمى
يا عزيزتى ، تعالى و ارتديه
لقد انتهيت ، لقد تدمرت
لقد انتهيت ، تكسرت و تمزقت
لقد انتهيت ، لقد تدمرت
لقد انتهيت ، تكسرت و تمزقت
لا تمشى بالقرب منى هكذا
عنده أحلام كبيرة ، أجل
مثل إناء الطبخ الذى يخرج البخار
عنده أحلام كبيرة ، أجل
مثل إناء الطبخ الذى يخرج البخار
يقف و يصفر و يكشر بشفتيه
ينفق النقود التى سرقها من أبيه
لقد جئنا
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
هيا ، اصنع قصتك بنفسك
هيا ، اصنع جميع القصص التى تريدها
هيا ، اصنع قصتك بنفسك
سوف تجد جميع الابواب و النوافذ مغلقة
لا تمشى بالقرب منى هكذا
إنه يعتبر الشتائم مدحا
لغتهم سيئة
، لكن عندما نكون هنا جميعهم يشعرون بعظمة
أنت يا جميلة ، كيف حالك ؟
لماذا لا تقول مرحبا مثل الاجانب
سوف ننظر الى الرجل فى عينيه و نقول ، ما الامر يا أخى ؟
إنه يعتقد بأن العالم تحت قدميه
لا يعرف أى شىء غير شارعه
لقد جئنا
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
يا شباب
انظروا
خرجت لكى أحصل على نقود لمجموعة سنوات
حصلت على نقود و أحضرت هذا المغفل
خرجت لكى أحصل على نقود لمجموعة سنوات
حصلت على نقود و أحضرت هذا المغفل
أنت لا تفهم عظمة البنجاب
أنت لا تفهم سمعة البنجاب
افعل اى شىء تقرره
مع أنك سوف تصبحين ملكتى
اقفز عاليا ، افعل البنجارا
هز خصرك
اقفز عاليا ، افعل البنجارا
هز خصرك
يستيقظ و يغسل وجهه بالبيرة
من الواضح ان السجن فقط هو الذى يستطيع تعديله
يا سيدة ، خذيه أو اتركيه
سوف أذهب الى السجن و انا سعيد
احضر لى ارز و مرقة خضراء كل يوم
، يبدو مثل الحمار لكنه ليس سيء اطلاقاً
، قلبه متعلق بمعدته هذا كل ما فى الامر
لقد جئنا
دعنى أريك
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
أجل عنده أحلام كبيرة
مثل إناء الطبخ الذى يخرج البخار
يقف و يصفر و يكشر بشفتيه
ينفق النقود التى سرقها من أبيه
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
لقد جئنا ، أسود البنجاب
و معنا بهنجرا ، أسرة ، بيرة و لحوم
شكرا ! رائع
... بينى و بين لاعب الكريكت
هذا هو الفرق الوحيد ...
أنت فتاة تريدين ان تلعبى معنا
.. إذا كنت تريدين اللعب العبى فى فريق فتيات
... هذه ليست مسابقة ملكة جمال الهند
بل اختيار فريق الكريكت ...
فى اليوم الذى تبدأ فيه فتيات ... هذه المدينة فى لعب الكريكت
أنتم الشباب سوف تجلسون ... فى البيت و ترتدون الاساور
... هل ستذهب الآن
أم أصفعك بشدة ؟ ...
... الآن ، إنها لعبتى
و وجهك ...
أجل يا سيدى ؟ أنا فير براتاب سينغ
ضارب كرات باليد اليمنى واليسرى
... يوجد اختيار لاعبين كريكت الآن
و ليست مسابقة ملكة جمال الهند ، أليس كذلك ؟ ...
كلا يا سيدى ، إذهب الى الداخل
جيد سوف تجد الشباب هناك
شكراً يا سيدى
يوجد إله واحد فقط
اسمه الحقيقة
هو الخالق
لا يخاف
لا يكره
لا يموت
لم يولد و لا يموت ، إنه أعظم إله
يعرفه الشخص الحكيم فقط
أنت ! هذا مكانى
ابتعد
العار ، العار ، العار
! أوى ، أربعة عيون لا يجب ان تكون بخيل هكذا
... نصف البلاد تتقاسم الفقر
و أنت لا تستطيع أن تتقاسم مكانك ...
هيا ، أنظر هناك
، أنت أيها الشاب الصغير هذه ليست لعبة أطفال
إذا كانت يديك سريعة تكون اللعبة سريعة
الوكت تطير
انت ! الوكت تطير
ماذا قلت ؟
الوكت تطير
أنت ، الوكت تطير
هناك ، هناك ، هناك
أوى ... ماذا حدث ؟
ماذا يفعل هذا الشاب الاجنبى ؟
إنه كابتن الفريق الجديد
... سمعت بأنه مثل ساشين فى ضرب الكرات
و مثل كابيل ديف فى رمى الكرات ...
فيرا ، أنت انتهيت
سوف يطردك من هنا بدون أى تردد
سيد شيام كومار ، أنت مطرود
اللاعب التالى من فضلكم
أنت ، شيام كومار
... هل أنت إعلان لصمغ فيفيكول
لكى تقف ملتصق بالملعب ؟ ...
... هيا ، إبتعد
لكى ترى معنى رمى الكرات االحقيقى ...
أنا فير براتاب سينغ
ضارب كرات باليد اليمنى و اليسرى
بأى يد يجب أن أضرب الكرات ؟
اخرج من ملعبى
لماذا ؟
لم أحصل على فرصة ضرب الكرات بعد
و لن تحصل عليهاً
أول قاعدة فى الكريكت بأن لا يسخر لاعب من لاعب آخر
هل تفهم ؟
اخرج
... لم يولد الشخص الذى يجعلنى
أخرج حتى هذا اليوم ...
، إذا كانت عندك شجاعة أحضر أسرع رامى كرات عندك
... أقسم بساشين يا سيدى
سوف أحصل على ستة من ستة ...
أجل
... تعلم أن تحترم الكريكت
و تعلم بأن تحترم اللاعبين الآخرين ...
... إذا كان يمكن أن يخرجوا
يمكن أن تخرج أنت ايضا ...
اخرج الآن من فضلك
آسف يا سيدى
سامحنى يا سيدى
فرصة واحدة ... أعطينى فرصة أخرى
لا
سيدى ... سيدى ، يحصل جميع اللاعبين على ثلاث فرص
أعطينى واحدة ، فرصة واحدة فقط
لا تحصل على فرصة أخرى بعد أن تخرج
... سيدى ، أقسم بالرب
... لن تجد لاعب آخر أفضل منى ...
لكى تنقذ احترام هذه المدينة ...
لقد رأيت كيف تكون لاعب جيد
... فى الكريكت ، المضرب هو من يتكلم
لا اللاعب ...
سيدى ، يتم إعطاء فرص لضارب الكرات فى هذه اللعبة
ألن تعطينى واحده ؟
... طوال حياتى
و أنا أنتظر هذه الفرصة ...
... إذا جعلتنى اليوم أخرج
فلن يحصل هذا المضرب ... على أى رن مرة أخرى
أرجوك يا سيدى ، أرجوك يا سيدى
انتظر يا روهان
إنه اللاعب الوحيد الذى ... لا يريد اللعب لنفسه
بل يريد أن يلعب من أجل المدينة ...
أعتقد بأنه يجب أن تقدم له فرصة أخرى
حسنا يا فير
سوف تحصل على فرصة اخرى
يوجد إله واحد فقط
و يوجد حقيقة واحدة
تم إختياره
حقاً ؟
أوى ، الحاصل على الكثير من الرن
أين كنت حتى الآن يا رجل ؟
مرحباً بك فى الفريق يا صديقى
أوى ، أين كنت حتى الآن ؟ ما هو اسمك ؟
أنا فير براتاب سينغ
أول من يضرب الكرات فى الفريق
أوى ، أول من يضرب الكرات ... مبروك يا رجل
أنت تفعل أشياء رائعة
يا لها من ضربة
عمى ؟ أجل -
اصنع حلوى مادهورى و ابتسم أكثر
لما لا ؟
، يوجد 32 سناً فى فمها هل أجعلهم 64 ؟
من أنت ؟
سيدى ، أنا جاقجيت سينغ
جاقجيت ؟ آه ! الذى يغنى الغزل فى التلفاز ؟
نفسه ... كلا يا سيدى ، كلا يا سيدى
سيدى ، الذى يوصل أسلاك التلفاز
أنا موظف فى قسم الكهرباء
ماذا تعنى ؟
سيدى
أنا أشعر بالخجل
سيدى ... أنا و السيدة فيرا سوف نتزوج
ماذا ؟ متى ؟ -
اليوم
اليوم ؟ أجل -
متى تقابلتما ؟
هذا الصباح
... كنت أقف بالقرب من هذا العمود
و هى كانت تحت ...
... فقالت
... سيد جاقى ...
عندى شكوى ضد شركتك ...
... وضعت الأسلاك فى كل مكان فى القرية
لكن شخص ما نسى أن يوصلها ...
... الكهرباء تعمل
لكنها دائرة متقطعة يا سيدى ...
أين فيرا ؟
ذهبت لكى تحضر للزواج
... قالت بأنه إذا أردت القدوم هنا
... فإن هذا جيد ...
أو فأعطينى 5000 روبية ...
اعتبرها هدية زواج
انتظر أيها الوغد
أنت تدمر ابنتى
تعال هنا أيها الوغد
لن أجعلك تفلت من يدى
توقف
عمى ، أنا فيرا
عمى ، أنا فيرا يا عمى
عمى ، أنا فيرا فيرا ؟ -
ليس فيرا ، فير براتاب سينغ
أول ضارب كرات فى فريق النمور الهنود
ماذا ؟
متى تم اختيارك ؟
شانو ليست ممثلة جيدة فقط
يوجد حد لكل مزحة يا فيرا
أبعدى هذا الشارب و الذقن
عمى ، هذه ليست مزحة
لن أخلع هذا الشارب و الذقن
لقد رأت فيرا اليوم أحلاماً كبيرة بعينها الصغيرتين
لن يستطيع أحد إيقافى الآن
مرحباً يا جميل
سونيا ... مرحباً
ماذا يجرى ؟
... جاءت من لندن إلى البنجاب
و أنا لا أعرف هذا ...
... فكرت
بأنه عند حضور لاعب ... ... كريكت مشهور الى الهند
... يجب أن احصل ...
على أول توقيع منه ...
سونيا سلجا
ملكة جمال شندقار 2008
أنا من يجب أن يطلب منك التوقيع ، أليس كذلك ؟
أخبرنى ، لماذا أنت هنا ؟
... لقد اشتريت لى جيدا فى لندن
... لذلك فكرت سونيا ...
بأن تعيد لك كرم الضيافة ...
لم أشترى ، أعتقد بأنك تعنين اعتنيت بك
رائع يا روهان
لغتك الهندية جميلة
عم فيكى
عمى ، أنا سونيا
سونيا ؟
من شندقار
هيا عمى ، ابنة صديقك بلداف
أوى ، أنت ابنة بالو ؟
ماذا حدث لك ؟
... كنت تضعين شريط على شعرك
و ترتدى ملابس تقليدية فقط ...
عمى ، هذه قصة قديمة
كنت فى لندن لمدة سنة
ألا تتذكر ؟
أبى
جاءت سونيا إلى لندن من أجل عرض الأزياء
و هناك أصبحنا أصدقاء
آه ... يبدو أنها صداقة قوية
أحمر شفاه
أريتها البيت ؟
كلا يا أبى أريه لها إذن -
بالتأكيد ... تعالى بالتأكيد -
ما هو الشىء الخاص فى لندن ؟
أولا زوجتى ، ثم ولدى ، و الآن هى
لم تترك أحد
فلتذهب لندن هذه إلى الجحيم
العبىء الآن يكون على ... ضارب كرات الهند
لكى يفوز بنقاط مهمة ...
... يمكن أن ترون
... يمكن أن ترون ...
... فير براتاب سينغ ...
... أفضل ضارب كرات هندى ...
يذهب الآن بإتجاه مكان اللعب ...
هل يمكنه فعل هذا ؟
... هل يمكن لأفضل شخص
أن يستطيع إنقاذ سمعة الهند ؟ ...
إنه يقف وقفة رائعة
عنده ثقة بنفسه
إنها أربعة
و ستة
ستة أخرى
أنهى فير براتاب سينغ سنشرى
يا له من عرض رائع
... لقد أثبت فير براتاب سينغ بدون شك
بأنه ضارب الكرات رقم 1 فى العالم ...
هل إنتهيت ؟
هل نبدأ ؟
ابتعد ! ابتعد
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
الأمر ليس الفوز او الخسارة
أنا أحب ما تفعله
خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
لا تتأخر
سوف يصبح الآمر مثير
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
الأمر ليس الفوز او الخسارة
أنا أحب ما تفعله
خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
لا تتأخر
سوف يصبح الآمر مثير
أضرب أقوى ضربة
و امشى برشاقة أكثر من الجميع
أنت يا بكراج ، ابتعد
أنت يا بلبير ، ابتعد يا رجل
أنا جائع جداً
، أثناء التحول لساشين تحولت أنا إلى بى تى عائشة
حلوى
يوجد فرق بين اللاعب و الحيوان
... لن تتناول كل هذا فى يوم واحد
لكن فى 10 أيام ...
أنا جائع جداً
... بعد اليوم ، إذا خرجت عن هذا الصف
... سوف أنسى إسمك ...
و طريقة ضرب الكرات ...
هل تفهم ؟
المعذرة من فضلك
جيد
تسعة ، عشرة ، أحد عشر ، اثنا عشر
اشرب الحليب و شاهد عضلاتك تكبر
انس رمى الكرات
ثلاثة عشر ، أربعة عشر ، خمسة عشر
انس الكلمات السيئة
إنها معركة مع نفسك
جرب قاعة الألعاب
و اخرج من أرشق خارج
جرب قاعة الألعاب
و اخرج من أرشق خارج
جرب قاعة الألعاب
و اخرج من أرشق خارج
جرب هذا
اصرخ و انفجر
حسنا جميعا .. هيا بنا
اجهزو حالا
هل الجميع هنا ؟
نعم سيدى
ستة عشر ، سبعة عشر جيد
احصل على كل البروتين
انتبه إلى غذائك
ثمانية عشر ، تسعة عشر اين فير؟
كن قوياً و سريعاً
إنها دعوة مفتوحة
جرب قاعة الألعاب
هل تحتاج إلى دعوة خاصة ؟
كنت أتمرن يا سيدى ، أنا ... أنا
فير ... أين ؟
حسناً
الآن ... اجلس
... صباح الغد ... فى السابعة
جميعاً ... فى الميدان ...
بدون أعذار
كوسلا ، أغلق فمك
ما الأمر يا رجل ؟
مرحباً
يا قطعة من قلبى
... قلت مرحباً
و كأنك تنتظر اتصال من سيدة خاصة ...
آه ... هذا أنت
لا تبدو سعيداً بالحياة فى لاهور
انسانى يا صديقى
ماذا كنت تظن ؟
سوف تحضر ابنك من لندن لكى يفوز باللعبة ؟
... لماذا يا سيدى
فى أمريستار ، تصبح نصف ... النجوم واضحة أثناء النهار ؟
يا صديقى ، عندما يأتى ابن الشخص ... بعد العديد من السنوات
ماذا يكون الليل و ماذا يكون النهار ؟ ...
... الشمس فى الليل و القمر فى النهار
يبدوان نفس الشىء ...
لا مشكلة ، لا مشكلة يا صديقى
جاء ولدك و نسيت صديقك
... سيدى ... باسكى موسم الحصاد قريب
... هل ستدعونى
أم أحضر بدون دعوة ؟ ...
... حتى إذا قلت لا
هل هذا سيمنعك ؟ ...
تعال إذن
لقد أصبح روهان أطول منك
هيا يا عازف الطبل
هيا يا أبى
سوف نرقص حولك ، سوف نصطدم بك
انتبه يا صديقى
سوف نصبح رائعين
انتبه يا صديقى
سوف نرقص حولك ، سوف نصطدم بك
انتبه يا صديقى
سوف نصبح رائعين
انتبه يا صديقى
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
سوف نرقص حولك ، سوف نصطدم بك
انتبه يا صديقى
سوف نصبح رائعين
انتبه يا صديقى
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
هيا ، افعل هذا
هيا ، افعل هذا يا صديقى
أنت قرة عينى
عندما ترقص المحاصيل ... و تأتى الأوقات الجيدة
سوف أفعل أى شىء تريده ...
هيا ، افعل هذا
دق الطبل
شاهد الأجانب يرقصون البنجارا
و هم يرتدون الجينز و أقدامهم متجمدة
بلغتهم الأنجليزية و تكبرهم المزيف
عشاق الديسكو ، ماذا يعرفون عن رقصنا ؟
اللغة لا يمكن أن توقفنا ، و لا الطبقات
نحن أبطال القلب
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
شاهد الفتيات يتحركن ، خيوط العنكبوت
بقلب و عقل مغلقين
لا أعرف أين أذهب
ارقص و ابحث عن شريك فى البنغارا
أقدامه بتجاه لندن ، و يديه فى اتجاه دلهى
يأمل بأن يصبح شريكى فى الرقص
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
سوف نرقص حولك ، سوف نصطدم بك
انتبه يا صديقى
سوف نصبح رائعين
انتبه يا صديقى
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
التجمع فى الديسكو يكون جيد
لأن البلاد تحصل اليوم على إيقاعها
1 ، 2 ، 3 ارفع
هيا يا رجل ، فير
ماذا تفعل يا رجل ؟
ارفعنى فقط
ارفع
سيدى ، أنا لست لاعب كمال أجسام
أنا ... ضارب كرات عالمى يا سيدى
عالمى ، لا يمكن
يوجد 3 أشياء عالمية فى قاموسى
... ضرب برادمان للكرات
... موسيقى البيتلز ...
و طبخ أمى ...
... و أنت يا عزيزى
أنت لست أحد هؤلاء الثلاثة ...
هيا بنا ! هيا
آه ! سيدى
مرحباً يا روهان
حسناً يا شباب ، هيا جميعا
هيا بنا ، هيا ، هيا
فير ، اذهب الى الحد الفاصل
مبروك ... ركزوا ... جميعاً
تحرك ... تحرك
فير ... هذا كل شىء
أجل ... إلى اليمين قليلا ، إلى اليمين
أين ؟ أين ؟
تحرك إلى اليسار قليلاً
... أنت
ابتعد عن الطريق ...
أنت تقف فى طريقى آه ؟ -
ابتعد أكثر
إلى اليسار ... أو اليمين ؟
فراشتنا ... أخبرنى ابتعد -
! آه
من الذى طلب منك أن تتحرك ؟
أنا فير براتاب سينغ
ضارب الكرات باليد اليمنى او اليسرى
حديث بدون تفكير
هيا يا روهان
اضرب ستة
فير ، امسك بها
إنها جميلة
المعذرة
كيف تتجرأ ؟
كيف تتجرأ على لمسى ؟ أوى -
ايتها العاهرة العارية
ليس عندى رغبة فى لمسك
إخرس
لماذا اخرس ؟ اخرسى أنت ؟
ماذا حدث يا سونيا ؟
ماذا حدث ؟
إسأل هذا الوغد ماذا حدث
... لقد أهاننى
... دفعنى ...
هل تعرف .. ؟ ...
و سقط علىّ عمداً ...
لمسنى هنا و هناك و فى كل مكان
لم أهان هكذا من قبل
أبداً
فير
اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
ماذا تفعلى هنا ؟
فير ... فير ... أنا
أنا أخت فير ...
فير يكون أخى
أخيك ... أى أخ ؟
ماذا تعنى ؟
أنا لست من هذا النوع من الفتيات
أنا أخت فير
هذا الصباح ، ترك البيت بدون ان يتناول إفطاره
لذلك أحضرت له الطعام
لكن تزحلقت فى الطين فى الطريق
... فقررت أن أحضر
إلى هنا و أغسل الطين ...
... لكن كيف أعرف بأن ليس ملابسى فقط
... بل سمعتى أيضاً ...
سوف تتلطخ ...
اخرس أرجوك
... لماذا أفعل هذا ، أنت
إلى ماذا تنظر ؟
يا إلهى ! ماذا بك أيها الغبى ؟
لن تتحول هذا الشفاه القرمزية ... الى اللون الاسود
إذا خرجت منها كلمة آسف ...
ماذا ، آسف
هذه غرفة تغيير ملابس رجالية
فتيات و كلاب ... غير مسموح لهم
، لا يجب أن اعتذر أنت من يجب أن تعتذر
... تسرق شرف فتاة بريئة
ثم تصرخ بها ...
آه ! أنت بريئة ؟
... اسمع ، لآ أريد
أن أسمع هذا الكلام ، حسنا ...
أنا ... انا لم ألمسك حتى
هذه هى الهند
هل تعرف معنى شرف الفتيات الهنديات ؟
ماذا تريدينى أن أفعل ؟
أتزوجك ؟ هل يجب أن أتزوجك ؟
... هل 150 سنة تأخير قليل
بأننى سأصبح جارية ... للإنجليز مرة أخرى ؟
... لم تصبح حياتى غير محتملة
لكى أتزوجك أنت ...
... إذا كنت تهتمين بسمعتك كثيرا
ماذا تفعلين هنا فى هذه الحالة ؟ ...
لا يوجد فتاة هندية تقف و تجادل و هى ترتدى منشفة
توقفى عن دراما كونك هندية
اخرج من غرفة ملابسى
فير ! أين أنت يا رجل ؟
فير اين انت ؟
أوى ، هل رأى أى شخص قفازى ؟
أنظر هناك ، إنها هناك
وداعاً يا سيدى
مرحباً يا فير ، اسمع
سيدى ! سيدى ! سيدى
آسف يا سيدى
أنا آسف يا سيدى
لم أسقط على السيدة سونيا متعمداً
انس الامر يا صديقى
الجميع يرتكبون أخطاء
اهدأ ... فقط هآ ؟ -
لما لم تقول لى بأنه عندك أخت يا صديقى ؟
هآ ؟
ما هو الشىء الغريب فى هذا ؟
كل شخص عنده أخ أو أخت
لكن متى قابلت فيرا ؟
اجلس دقيقة
تعال ، تعال ، اجلس ، اجلس
هيا اجلس ، اجلس
اجلس ، اجلس
أرجوك ، لا تصفر مثل إناء الضغط
يا صديقى ، حتى أنا ارتكبت خطئاً
لقد ذهبت لكى ابحث عنك ... فى غرفة الملابس و
و ؟
ماذا ؟
ماذا تقول ؟
أنت لا تعرف فيرا
إنها فتاة من نوع عدم اللمس
لم يسمح لها بتقديم صوتها ... فى آخر إنتخابات
و بعدها بدأت تدلل أقدامها من الحائط ...
... جاء المحافظ بنفسه لكى
يطلب صوتها ...
على الحائط
إذن ؟
إذن ؟ أعنى ... ماذا ؟
ماذا تحاول أن تقول ؟
... إذن
... عندما تضع شيئاً فى قلبها ...
تلتصق به مثل صمغ فيفيكول ...
اليوم ، أنت أهنتها بشدة
أتمنى بأنها لم تقفز فى البئر
هل أنت سعيد الآن ؟
يا رجل ، فير ، أنت
اسمع ، اسمع ، سوف آتى معك
أين ؟ لكى أعتذر لأختك -
كلا يا سيدى
كلا ، كلا ، لا داعى
أنا ... سوف أتصرف
ماذا تقول هذا فى الانجليزية ؟
اعتنى بنفسك ، أعتنى بنفسك اخرس -
اصمت فقط ، اصمت
ماذا ستأخذ لكى تضع صامت على فمك ؟
هل تعرف بأنك أنت و أختك مجانين تماما
عديم الفائدة
لكن الخطأ اليوم كان خطئى
يا صديقى ... أعتقد بأننى قلت الكثير من الكلام
، لقد تعديت الحدود أنت تعرف ما أقوله ؟
أنا من يجب أن يعتذر ، صحيح ؟
ليس صحيح يا سيدى
خطأ ، خطأ يا سيدى
هل تريد أن تلعب المباراة ؟
أجل يا سيدى
اتبعنى
تعيش فى مسرح التمثيل هذا ؟
أجل ... لماذا ؟
كلا ، جيد ! حسناً
مختلف
سيدى ؟ أجل ؟ -
سيدى ، إذهب أنت
... فى هذا الإزدحام
أين سنبحث عن فيرا ؟ ...
لماذا ؟ هل نحن نبحث عن ماسة كوهينور ؟
نحن نبحث عن أختك
لابد أنها فى مكان ما
، يمكن العثور على الأخت إذا كانت موجودة
ماذا ؟
... أنا أعنى
أختى ؟
أختى العزيزة ؟
أين أنت ؟
... هل أنت تبحث عن أختك أم
عن كلب ؟ ...
أنت ابنة شاشاك و مالكى ، هير
و أنا شاب صغير من تكات هزرا
... إذا كان على شاطىء شيناب
... أم مع كاهن أم ناسك ...
أنا رانجها ...
فليذهب الجميع إلى الجحيم
عمك و ابن عمك أيضا
أوى ، وجدتها ؟
أجل وجدتها ! وجدتها
أوى ، لقد وجدت الأخت فيرا
أين هى ؟ أين هى ؟
انظر هناك
فيرا ... ماسة فى وشاح
اذهب الآن
هذا عرض قرية
سوف يستمر طوال الليل ! طوال الليل
هل أنت جاد ؟
أختى فيرا
تبدو جيدة
هير ... لا تذهب
أوى ! قلت هير
آه ! سوف تنزل من المسرح يا صديقى ماذا ؟ -
يا رجل ، يا رجل ! اذهب ، اذهب
ابتعد يا رجل
أوى ، لا يمكن أن تدخل هكذا
المشهد الثانى
المعذرة يا سيدى ، مرحباً
أين سأجد فيرا ؟
أخى ، لابد أنها هنا فى مكان ما أنظر إلى الخلف ،
شكراً
آسف
أنت ؟
من سمح لك بالدخول إلى هنا ؟
يا سيد ، هذا مسرح أفضل صديق
... الكلاب يسمح لهم ... لكن أنت
لا يسمح لك ...
اسمع ، لقد جئت إلى هنا لكى اعتذر لكى فقط ، حسناً
ماذا قلت ؟ لم اسمع
اسمعى ، يا فتاة البقر
أنا لم أعتذر لأى فتاة من قبل ، حسناً
أنت أول فتاة
... فتاة تتظاهر بأنها
فتاة هندية ! أليس كذلك ؟ ...
هذه الهند أيها الشاب الأجنبى
... هنا ، لا يمكن أن تحطم قلب شخص ما
ثم تستخدم لاصق لكى تلصقه ...
حسناً
جيد
حتى أنا أكون ابن أب بنجابى
... جئت لكى أعتذر
لذلك سوف أعتذر قبل أن أذهب ...
... على مسرح صديقك المفضل
بإسلوب أدائك ...
! لا تعزف هذا اللحن يا رانجها لا تعزفه
... أنت سلبت منى اليوم طوال الليل
و الآن تريد أن تسلب أمن نهارى ؟ ماذا ؟ ...
أوى ، رانجها ... و هير أيضا ؟
رانجها
... فكر و افهم ما تقوله هير
و اعزف اللحن ...
كيف تحولت هوليود إلى بوليود ؟
آه ؟ من فعل هذا ؟
ما هو اللحن الذى سيعزفه رانجها هذا ؟ تصفيق
أوى يا صديقى ، اذهب و اعزفه ، اذهب
رانجها
... تحدث مثل هذه الأشياء الصغيرة
فى البلاد الكبيرة يا جميلة ...
أنا آسف
هير ! قولى حوارك
من هذه التي تقول لها جميلة ؟
هير
حمار
... أن لم أسمع
أوامرك ...
أنا مذنب
لم أنفذ رغبتك
... سوف أنفذ
أى عقاب ...
... عندها سوف تختفى
مشكلتي هذه ...
لماذا ضربتنى هذه الضربة ؟
هذه أخلاق سيئة
... فكر مرتين قبل أن تضرب
فتاة فى المرة القادمة ...
من عنده وقت لكى يفكر فى شخص آخر ؟
يمكن أن أكون جرىء معك أنت فقط
لماذا ؟
ماذا أكون بالنسبة لك ؟
هير ، سامح رانجها الآن
شكراً يا صديقى
هدوء
هذا يحدث ، هذا يحدث ... أيها الأجنبى
لا يوجد شكراً أو آسف فى الصداقة
استمروا يا شباب
تعال أولاً
ما الأمر ؟ لماذا لم تحضر فيرا الطعام اليوم ؟
... كلا يا سيدى
لن تأتى اليوم ...
... حسناً
هل كانت تقول أى شىء عنى ؟ ...
كلا
لماذا ستقول أى شىء عنك ؟
كلا ، هكذا فقط . حسناً
بلغها تحياتى
كوسلا
هآ
لم يفعل شان واين هكذا من قبل
سيد ساشين ، أنا أفعل هذا ... النجدة
الكتف اليسار فى التسلل
الرأس فوق الكرة ، أجل ؟
ما الأمر ؟
سيدى ، لا يمكن أن تستمر هذه الممارسة الآن
لماذا ؟ هل ستقوم بتقاعد مبكر ؟
الملك راما ، لقد تحول نهر الجانجا الى طين
أنظر هناك
يا إلهى ، سونيا يا رجل
سيدى ؟
السيدة سونيا مثيرة جدا ، أليس كذلك ؟
... أنت و هى سوف تكونان أفضل
من شاروخان و كاجول ...
صحيح ؟
أجل ، لكنها لن تصنع خبز محشو بالبطاطس ، أليس كذلك ؟
سيدى ، أنت تمشى فى الطريق الخطأ
... على أى حال ، تبدأ شوارع القلب
فى الإزدحام مع الخبز المحشو بالبطاطس ...
ماذا يسمون هذا ؟
كو .. كليسترول ؟
... لكنها لن تقوم بشتائم بنجابية
سيئة و فاحشة أيضا ؟ ...
سوف تفعل يا سيدى ، سوف تفعل
هل أذهب و أسألها ؟ أوى ، أوى ، أوى -
ابق هنا ، هل تفهم ؟
أنت ؟
يا سيدة سونيا ، أنا آسف ، آسف جدا
لا مشكلة
سيدة سونيا
يجب أن يذهب الحليب و الكريم الى المعدة
لماذا تضعه على نفسك إذن ؟
هذا ليس حليب ، إنه كريم جسد
كريم بارد ، أنا أعرف
ما هو كريم الشمس هذا ؟
على أى حال
أنت لا تعرفين كيف تصنعى الخبز ، صح ؟
الخبز ؟
لا ، لماذا ؟
تعلمى بسرعة ، بسرعة
... و إلا ، سوف تضع هذا البترول السىء
... و السيد روهان سوف يركب دراجته ...
و يطلب من شخص ... ... آخر أن يجلس خلفه
و سوف يذهب ، ذهب ...
تبا
ماذا يجب ان أفعل ؟
توقف عن وضع هذا الكريم
الجمال الحقيقى يأتى من القلب
ليس من كريم ما
... لا تصبح ملكة جمال العالم
يكفى ملكة جمال الهند ...
لكن التقليدى أجمل قليلا
آه آه -
روهان
مرحبا يا سونيا
اليوم ، سوف تريك سونيا البنجاب بطريقتها
أجل
روهان ، ولدى ، إذا بحثت فى مكان ... عددهم بليون نسمة
لن تجد مرشدة سياحية مثلها ...
... سونيا ، من النظر إليك
فكرت بأن أذهب ... أنا معك لكى أرى البنجاب أيضا
ماذا تقول ؟ جيد ، جيد
أحب هذا ، أحب هذا
أنا متأكدة بأنك سوف تحب هذا أيضا
أنظر يا روهان ، كل هذه أرضى
أليست جميلة ، مثلى تماما ؟
ما هذه المزارع ؟
قلت لك ، إنها أرضى
... كلا ، روهان يسأل
ما هو المحصول الذى ... تم زرعه فى هذه الارض ؟
... محصول
... أعتقد
يبدو أن قرار نوع المحصول لا يزال مجهول
مضحك جداً
آه يا سيدى ! مرحباً
مرحباً
مرحباً يا ولدى
مرحباً يا فتاة البقر
ماذا يفعل هؤلاء الناس ؟
نساء قدامى و غبيات
إنهم يعبدون أزواجهم
... يحتاجون إلى أى عذر
لكى يحولون أزواجهم إلى آلهة ...
... أحيانا ، من أجل حياة طويلة
... و أحياناً من أجل ولد ...
لا ينتهى دعائهم أبدأ ...
حقا
اليوم ، عندما رأى هؤلاء ... المزارعين أول نبات ذرة
فعلن هذا بدون تناول ... ... أى طعام أو شراب
إعتقاداً بأن هذا شىء جيد ...
... عندما يتفتح النبات فى الغد
... و ينتشر الزرع ...
لن يجوع أى فم فى هذه البلاد ...
سيدة سونيا ، إنهم لا ... يفكرون فى أنفسهم
بل يدعون لك أنت بطول العمر ...
اليوم الذى تتوقف فيه هؤلاء ... النساء عن الدعاء
عندها سوف يتحول لون بشرة ... ... النساء أمثالك إلى اللون الأزرق
أوى ، سوف تبدأ الأن
ثلاث فى صحتك يا ابنتى
اليوم وضعت هؤلاء الإنجليز فى مكانهم
... أشعر بأنه
يمكن أن تضعى أهمية رائحة ... ... هذه الأرض
فى قلب ولدى ...
... إفعلى شىء يجعله لا يترك هذه الأرض
أو يتركنى أنا أبداً ...
أنا
كيف أفعل هذا يا سيدى ؟
سوف أعطيك أى شىء تريدينه ، لكن لا ترفضى
... فى الحقيقة
بعد أن رأيت نفس ... ... الحلم لمدة سنوات
أشعر اليوم بأننى ... أريد أن أرى حلم آخر
... أنا اخاف أن أفتح عينى
قبل أن يتحقق هذا الحلم ...
سيدى ، أخى فير سوف يحقق حلمك
... أما عن هذا الحلم الآخر
يمكن أن تفعله فيرا بيدها اليسرى ...
الآن سترى سحر فيرا
لقد بدأت
أغلق الغطاء يا فيرا شكرا لك
أوى ، أغلقه
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزى
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزى
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزى
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزى
أرضى مثل العناق الجميل
... كلما حاولت أن تبتعد
كلما أصبحت قريبا ...
يسرق منك قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
نبقى فى قلوب بعضنا
لا نهتم بالمبانى
... أحيانا نناديك يا صديق
إلى الأبد ...
نبقى فى قلوب بعضنا
لا نهتم بالمبانى
... أحيانا نناديك يا صديق
إلى الأبد ...
هذا يجعل الطرق المختلفة تلتقى
يمكن أن تعدل القلب الجريح
يسرق منك قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
... كلما حاولت أن تبتعد
كلما أصبحت قريبا ...
يسرق منك قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
نعانق كل قلب بقلوبنا
، ننادى الجميع أصدقاء إذا كانوا غرباء أم معارف
نعانق كل قلب بقلوبنا
، ننادى الجميع أصدقاء إذا كانوا غرباء أم معارف
إنها علاقات من صنع الرب
مهما حاولت أن تكون منفصل
يسرق منك قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزتى
أرضى مثل العناق الجميل
يا عزيزتى
أرضى مثل العناق الجميل
... كلما حاولت أن تبتعد
كلما أصبحت قريبا ...
يسرق منك قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
أبى رائع ! ولدى يبدو جيد -
مساء الخير يا سيدى مساء الخير -
تغار ؟
لماذا أغار ؟ أنت أخبريه
لا يمكن أن يغار الأب من إبنه
بالضبط
صحيح ... هى المجرمة
حسنا ، حسنا
عندى شىء مهم لكى أناقشه معها
لماذا ؟ أنت ، إذهب يا رجل ، إذهب -
حسنا ، وداعا
يبدو سعيد جدا
إبنتى ، خذي هذا
سيدى ، لم أفعل كل هذا من أجل النقود
أعرف يا إبنتى
لكنك حققت حلم أبيك
اعتبر هذه بركة
... عندما تحقق الأحلام
سوف آخذها بنفسى ... أنت -
سوف أذهب الآن
أتمنى لك حياة طويلة يا إبنتى
ماذا أفعل يا سيدة سونيا ؟
لقد خرجت فيرا عن السيطرة
لكنها أختك ، أليس كذلك ؟
ألا يمكن أن تجعلها تفهم ؟
... القطار السريع الذى يتحرك من بثانكوت
... لا يمر من خلال قريتنا ...
خوفا من فيرا ...
! و أنت تريدينى أن أجعلها تفهم
أنا ، لقد قدمت لك النصيحة الخطأ
... توقفى عن الجرى خلف السيد روهان
و ابحثى لك عن سيد من شندقار ...
حسنا يا سيدة ؟ فير -
السيد روهان يطلبك فى المطعم
أنا قادم ، أنا قادم
سيدة سونيا ، سوف أذهب الآن
أنت تعرف مزاج السيد روهان ، أليس كذلك ؟
سيدى
... لو كان كوسلا
... قدم أى شكوى ضدى ...
... أقول لك مقدما ...
بأنه من شتمنى أولا ...
أنا لم أقول له أى شىء يا سيدى
اخرس يا فير ، اخرس يا رجل
... لم أطلبك إلى هنا لكى أوبخك
أو لكى أناقش العمل يا رجل ...
الأمر شخصى يا صديقى
شخصى
أجل يا رجل
... صديقى ، أنا ... أريد أن أتحدث معك
بشأن شىء مهم جدا بالنسبة لى ...
تعرف ، رجل مع رجل
رجل مع رجل
أجل مع رجل
حسنا ، ما هو رأيك ؟
أى نوع من الشباب أكون ؟
هل أنا ، هل أنا شاب جيد ؟
أرجوك ، كن صريحا ، بدون أى ضغط
كيف أكون ؟ ما هو رأيك ؟
قل شيئا يا صديقى
، أعنى ، أرجوك يا رجل افعل هذا فقط
أنت مقرف
أنت تصرخ كثيرا
اسلوبك يكون إسلوب الشاب الغاضب دائما
... أنت مغرور قليلا أيضا
لكن قلبك جيد ...
قلب جيد ! هذا جيد ، أليس كذلك ؟
هذا رائع
و ... و ماذا عن مظهرى يا رجل ؟
هل أنا ، أعنى ، هل أبدو وسيما ؟
بدون ضغط ، أخبرنى الحقيقة فقط
لن أقول أى شىء غير الحقيقة يا سيدى
... أنت قصير قليلا
... و شعرك طويل قليلا ...
... و لونك أسمر قليلا ...
لكن عموما تبدو رائعا يا سيدى ...
رائع
هذا عظيم ، أليس كذلك ؟
هذا ... هذا جيد حقا
... فير ... هل يمكن أن
... يأخذ هذا الشاب الرائع ...
... أختك فيرا ...
فى موعد ؟ ...
موعد ؟
أجل يا رجل ، موعد
لابد أنك تعرف ما هو الموعد ؟
عندما يخرج الشاب و الفتاة لوحدهما
أجل ... فى الحقيقة ، أعرف بأن هذا غريب باللغة الهندية
... يا صديقى ، أنا هندى أيضا
... لا أريد أن أخرج لوحدى ...
مع فيرا بدون إذنك ...
هل عندك أى إعتراض ؟
أى إعتراض ؟
شكرا يا صديقى ! شكرا
شكرا يا صديقى
... اسمع ... هذا
أعط هذا لفيرا ...
شكرا يا صديقى
اسمع
... إذا لم تصل هذه الرسالة لفيرا لسبب ما
... و لم تأتى إلى هذا الموعد ...
من الغد ، لا تعود أنت إلى هنا أيضا ...
حسنا ؟ أجل ؟ -
شكرا
عزيزتى فتاة البقر
مرحبا
شكرا لأنك أريتينى بأن أرضى مثل العناق الجيد
تسرق قلبى و تغير طريقى
... أنا أنتظر اللليلة تحت ظل النجوم
فى مقهى سورى فى قرية فيرا ...
لا تحطمى قلبى
أرجوك تعالى و قابلينى
أعدك بأننا سنتحدث فقط
نتحدث فقط
فيرا
لقد صنعت العجائب
أنت تبدين مثل كاترينا كايف تماما
اليوم ، سوف يندهش الشاب الأجنبى
أوى ، أوى
ربما أنا من سيصاب بالدهشة
أوى ، كلما كان الناس أغنى كلما كانت ملابسهم رقيقة
أوى ، هيا يا فيرا
حظ جيد
مرحبا يا سيدة فيرا
أنت تبدين اليوم رائعة
صناعة بريطانية
عفوا يا سيد روهان
... أريدك أن ترى
بأن الهند متطورة أيضا ...
... أى شىء يريده قلبك يمكن
أن يتحول فى لمحة ... بصر و يصبح صناعة بريطانية
... لكن الهند تكون الهند
و فيرا تكون فيرا ...
كلاهما خاص
كلاهما مختلفان عن البقية
كلاهما واحد
كلاهما لا يجب أن يتغيروا من أجل أى شخص
لفهم الإثنين
لحبهم الإثنين
يجب أن يغيروا الآخرون
صحيح ! لم تستطيع أن تقول لى هذا من قبل
... ضاعت ثلاث ساعات بدون فائدة
فى إختيار هذا الفستان اللعين ...
كلما حاولت الإبتعاد
كلما إقتربت أكثر
يسرق من قلبك
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض
... الحلوى الباردة
... فى حلوى حارة ...
ثم تناولها ...
ثم رائع
رائع
هل تعرفين يا فيرا
لقد جعلت حياتى بهيجة
بهيجة أجل -
كنت أعيش كل حياتى فى تشويش
تربيت فى لندن مع أصدقائى الإنجليز
حاولت أن أصبح إنجليزى أيضا
عندما عشت مع أمى
كنت أفتقد أبى
و عندما أزور أبى ... أشتاق لأمى
حياتى بأكملها ... لم أكون سعيد تماما
... لكن بعد مقابلتك
... عرفت ...
بأنه لا يجب أن نعيش ... ... الحياة بجدية
و لا بهذا التشويش ...
يجب أن نعيش الحياة بالطريقة التى تعيش بها فيرا
ضحك ، لعب ، رقص
على أصابع قدم الشخص
بعد القدوم الى أرضى التى ... مثل العناق الجميل
... حتى لو ابتعدت عن الهند ...
الهند لا تبتعد عنى ...
... عندها
... ابتعدوا يا شباب الديسكو ...
سنعزف الآن لحن قرية ...
... لأنه مهما حدث
أنا الإبن البنجابى ... ... من الأب البنجابى
الذى يمكن أن يصادق العديد ... ... من الفتيات الإنجليزيات
... لكن صديقته...
ستكون فتاة بنجابية مثل فيرا ...
ماذا ؟
أجل ، أنت
لقد وقعت فى حبك يا فتاة البقر
لأنك تجعلين حياتى سعيدة
فيرا شامكيلا -
تعالى بسرعة أوى -
فيرا
عندما تتأخر صباح الغد فى ... المغادرة إلى لاهور
سوف تلوم فيرا ...
... أجل ، لكن
أخبرينى على الأقل ، أجل أم لا ؟ ...
... عد بعد أن تفوز فى المباراة غدا
... و سوف ترى ...
الطريقة التى ستوافق بها فيرا ...
أجل
أعتقد بأننى سوف أموت
يا شاب ، أوى
رائع ، رائع ، رائع
ماذا يجرى يا صديقى ؟
ماذا يجرى ؟
لقد جئت بهذه الملابس ، لماذا ؟
هل أنت سعيد لأنك سوف تخسر ؟
... روهان ، ماذا يحدث
... لهذا القلب عندما تضع ...
... فتيات لاهور الجميلات ...
تاج الحرية على رأسى ؟ ...
حلوا مشاكلكم بأنفسكم
عندنا مباراة يجب أن نفوز بها
لماذا ، أنا محق يا أنصارى ، أليس كذلك ؟
... سيد روهان
... لكى نفوز فى المباراة ...
يجب أن نرجع لك ...
لم تستاء حالتنا لهذه الدرجة بعد
... لكن بعد خسارة 9 مبارايات
يقل إيمان الشخص بالفوز ...
لماذا ... أنا محق ، أليس كذلك ؟
سوف تحصل على الإجابة فى الملعب يا سيد أنصارى
هل نذهب يا أبى ؟
هيا ، هيا ، لنذهب
أنا شونالى نقران ، أرحب بكم جميعا فى لاهور
سوف تبدأ هذه المباراة التاريخية ... فى 14 أغسطس
لكن سوف تنتهى فى 15 أغسطس ...
إنها مباراة يوم و ليلة
أجل ، اول ليلة فى كأس أمان
يا شباب ، أعذروا عدم إجادتى لغة الأردو
ماذا أستطيع أن أفعل ؟ الجو هنا هكذا
كانت هذه مزحة ، أليس كذلك ؟
يا صديقى ! اجمع قوتك ، اجمع قوتك
سوف تخسر مثل السابق
أنت ، لن تخسر بسهولة
زوجة أخى
طاب يومك يا أخى
طاب يومك ، طاب يومك ، طاب يومك
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا شكرا -
اجلس من فضلك
أجل
زوجة أخى ! سوف أصنع لك شاى بالزعفران
حسنا ، شكرا
صديقى
مرحبا مرحبا -
اجلس
لقد أصبحت ضعيف جدا
يبدو أنك لا تعتنى بصحتك
إلى كم من الأشياء سأنتبه ؟
لكنك تبدين جيدا
كلا
لقد ازداد وزنى
يامينى
أعرف بأنك جئت إلى ... هنا من أجل ولدك
لكن قلبى يريدنى أن أصدق بأنه ... ربما جئت إلى هنا من أجلى
هذه مشكلتك دائما
... أنت
تريد أن تصدق ما يقوله لك قلبك ...
على أى حال ، لا تقلق
لا تقلق بشأنى
... هذا هو الحق الوحيد الذى تبقى لى
القلق بشأنك ...
... إذا إنتهى هذا
سوف تنتهى هذه العظام ...
أنا لم أُنهيك أبدا
... كابتن النمور الهنود ، روهان سينغ
يقود فريقه نحو الميدان ... هيا يا شباب ! هيا بنا -
هيا ، لنذهب
... اليوم ستكون مبارة كأس أمان
مباراة ممتعة جدا ...
يمكن أن ترون حماسة المتفرجين
روح كابتن الفريق الهندى قوية جدا
... يقف فى مكان البدء ... روهان
و سوف يرمى أول كرة ...
إنه يجرى
إنها مسافة طويلة
اليد اليمنى فوق العصا
رائع ! أبطال باكستان صفر لواحد -
... كابتن أبطال باكستان ، على أنصارى
يمشى بإتجاه الملعب ...
... إنه يؤمن بأنه فى أفضل مستوى
لأن أبطال باكستان فازوا ... ... بكأس أمان
فى السنوات الأخيرة الماضية ...
جيتو ، أمسك بها
رائع ، رائع
، بعد أربعة أوفر ... حصل أبطال باكستان
على 17 رن و خسروا ويكت ...
لقد مسك جيتو بالكرة مسكة رائعة
لقد فقد أبطال باكستان ويكت أخرى
كلا ، كلا ، كلا
كيف هذا ؟
لعبة روهان التالية
... لقد تم خداع ضارب الكرات
يوجد ادعاء للقدم قبل الويكت
لقد رفع الحكم يده
حصل النور الهنود على ويكت أخرى
... من رؤية أداء النمور الهنود
لابد أنهم رفعوا من معنويات المشجعين ...
يا شباب ، يا شباب ، يا شباب
اسمعوا ، اسمعوا ، اسمعوا
تبقى 10 أوفر
نحن نلعب جيدا
يجب أن نخرجهم قبل 100 رن ؟ حسنا ؟
حسنا ... هيا بنا
حسنا ، حسنا ، هيا بنا
، فى منتصف المباراة ... حصل فريق أبطال باكستان
على 46 رن من 5 ويكت ...
أوى ، انزل ، أوى
أوى ، 10 من هؤلاء الأشخاص صعدوا على فير
أنت يا شاب ، انزل منها
شخص ما يرفعنى
حسنا يا شباب ، هيا بنا ، هيا بنا
لنفعل هذا ! دعونا ننهى هذا
هيا ، هيا
بالبير
بالبير ، اليسار ، اذهب إلى اليمين
فير ! فير
الكرة
عمل جيد ، فير براتاب سينغ
سيدى ، قادم
سيدى ، الكرة
ماذا حدث ؟
أنا فير براتاب سينغ
ضارب كرات باليد اليمنى و اليسرى
بأى يد يجب أن أضرب الكرة ؟
أنا أخت فير
فير يكون أخى
الكرة ؟
أعطينى الكرة
لماذا لا يعطنى أحد الكرة ؟
سيدي الكرة في يدك
لا كرة لا يوجد كرة -
كانت قدم روهان اليسرى ... خارج المستطيل
حصل أبطال باكستان على رن أخرى ...
كرة الكابتن روهان الآخرى
ضربة جميلة من على أنصارى
مرت الكرة من اللاعب ، هذه 4 رن
أين الكرة ؟
أربعة رن أخرى
... يبدو أن على أنصارى إستيقظ فجأة
... و إتخذ قرار صارم ...
بأنه لن يخسر أمام النمور الهنود ...
سيكمل ابطال الباكستان قرنهم الحافل بالفوز بعد 13 كرة
... لقد ضربها بقوة
و حصل أبطال باكستان على 6 رن ...
المنتصف ، إذهب إلى المنتصف ... الآن
أمسك بها لقد ضرب على أنصارى الكرة -
يمكن أن يكون هناك فرصة امساك بالكرة
... لقد قفز بالبير لكى يمسك بالكرة
لكن الكرة مرت منه و هذه 4 رن ...
أكمل بهذا على أنصارى سنشرى
... آخر كرة
ضربت نحو فير براتاب سينغ مباشرة ...
هل سيستطيع الإمساك بالكرة ؟
لكن كلا ... مرت الكرة ... من بين أصابعه
و سقطت خلف الخط ...
6رن أخرى لأبطال باكستان
النمور الهنود ضعفاء جدا فى الإمساك بالكرات
... كان يجب أن يمسك بها
لكن لم يستطيع فير براتاب سينغ فعل هذا ...
سجل ابطال باكستان بعد 20 جولة
213 رن فى 6 ويكت
يبدو أن النمور الهنود أهدوا المباراة
لأبطال باكستان فى آخر 10 رن
الفريق الذى كان يكافح من أجل الحصول على 100 رن
استطاع أن يحصل على 214 رن ...
نفس القصة القديمة
خيبة أمل كبيرة
... روهان
ألم أجعل نفسى واضحا ؟
هذه غرفة ملابس الرجال
الفتيات لا يسمح لهن هنا
اعطينى فرصة لكى أشرح لك اخرسى
اخرسى فقط
لم أستطيع أن اتخيل بأنك ... ممثلة جيدة هكذا
أم أقول ممثل ...
... يجب أن تمثلى فى مسرح قريتك
يجب أن تمثلى فى الأفلام ...
عندها لا يجب عليك أن تدعى دور الفتاة الهندية
أنت ضاربة كرة رائعة
يمكن أن تفعلى أى شىء من أجل اللعبة
... لكنك نسيتي
... لكنك لم تجرى على ملعب ما ...
بل جريت على قلبى ...
... روهان أنا لم أعرف
... لم أعرف لماذا ؟ -
لماذا فعلت لى هذا ؟ لماذا ؟
الأحلام ... أحلامك
حب مزيف ... لماذا أنا أتألم ؟
لماذا ؟
ليس عندك إجابة ، صحيح ؟
... فى هذا الفريق ، نحن لسنا 11
بل 10 لاعبين ، يا أبى ...
كوسلا ، استعد ، سوف تلعب معى
لماذا ؟ أين يا فير ؟
لماذا ؟
ألا يمكن أن يحدث أى شىء هنا بدون فير ؟
فير لن يلعب
روهان يا صديقى ، إنها نتيجة كبيرة
نحن نعتمد على زمالتك مع فير
من يكون الكابتن ؟
أنت أم أنا ؟
أى شخص عنده مشكلة فى هذا الفريق يمكن أن يغادر
لا أحتاج إلى أى أحد
هل تفهمون ؟
يجب أن يحصل النمورالهنود على 214 رن
الرن المطلوب 10.7 فى كل أوفر
... روهان سينغ ، كابتن النمور الهنود
... سوف يبدأ بضرب الكرات ...
... و سوف يرمى الكرة ...
على أنصارى كابتن أبطال باكستان ...
أول كرة
... خارج الملعب
ضربها روهان بطريقة ... جميلة و حصل على 4 رن
هيا أيها النمور الهنود ... هيا
أوى ، أوى ، شمكيلا أجل -
أين فيرا ؟
هى من ستبدأ فى ضرب الكرات
أوى ، أين هى ؟
... و فى هذه المرة رمى كرة يصعب صدها
لم يستطيع لعب الكرة حتى ...
مشكلة أخرى للنمور الهنود
سمير ، أمسك بها
قدم اللاعب كرة سهلة الإمساك
فقد النمور الهنود الويكت الثانى
جيد ! هيا
قاموا بثمانية رن فقط
... لعبة جميلة من روهان
حصل على أربعة ...
أجل ، أجل ، أجل
أخى ... الملعب
كلا ، كلا ، كلا ! انتظر ، انتظر
ارجع ! ارجع
كيف هذا
أمسك يا محسن
كيف هذا
يا صديقى
... يبدو أن لاعبيك يريدون
العودة إلى الهند بسرعة ...
طلب الحكم إحضار مشروبات إلى الملعب
سوف أعود حالا
الرن المطلوب الآن 15.18
روهان
المعذرة
يا صديقى ، أنت غريب جدا
لماذا لا توقفنى ؟
... لقد أصبحت كبيرا
لكننى أصر على الأشياء مثل الطفل ...
أنا لا أفهم يا أبى
ماذا هناك لكى تفهم ؟
... هذه الأحلام ، هذا الفوز
يكون جنون يا صديقى ...
بعض الأحلام لا تتحقق أبداً
... حتى لو خسرنا هذه المباراة
ماذا يمكن أن يحدث ؟ ...
أمك جاءت إلى هنا بسبب هذه المباراة
... أنا استغليت الفرصة
و غازلتها قليلا ...
و الشىء الرائع أنها لم تمانع
لا تفقد الأمل يا صديقى
، أنت جئت إلى هنا هذا أعظم شىء عندى
و حاولت أن تحقق لى حلمى ... بالفوز فى المبارة
و هذا شىء يسعدنى جداً ...
لن يطلب منك مدربك أى شىء آخر
... ليس مدربى
لكن أبى يمكن أن يطلب منى ، أليس كذلك ؟ ...
... قلت لك يا أبى
حتى اليوم ، أنت تأتى قبل كل شىء ...
كل شىء آخر يأتى لاحقا
المباراة لم تنتهى بعد يا والدى
... يجب أن يتحقق حلمك
... و أفضل لاعب عندك ...
لا يزال فى هذا الطريق ...
اطلب منه أن يستعد
شكراً
... ابنتى
الآن تكون أحلامنا نفسها ...
لا تضيع وقت أكثر
اذهبى و حققى أحلامنا
... هذا ليس قرارى
بل قرار روهان ...
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
رمية قصيرة
... ضربها نحو ماسك الكرات
أمسك بها بطريقة رائعة ...
... أوشك أبطال باكستان على الفوز
من المستحيل أن يفوز ... النمور الهنود بهذه المباراة
... 15رن فى 10 أوفر
تبقت ويكت واحدة فقط ...
الآن يحتاج نمور الهنود إلى معجزة
هيا
... لا تظن بأننى أفعل
هذا من أجلك ...
... أنا أفعل هذا من أجل أبى و أمى
الذين يجلسون مع بعضهم اليوم لأول مرة ...
أنت استخدمتينى لكى تحققى أحلامكِ
اليوم ، سوف استخدمك لكى احقق أحلامى
بكل بساطة
... أعرف بأنك لا تفعل هذا من أجلى
لكننى افعل كل هذا من أجلك ...
يوجد إله واحد فقط
اسمه الحقيقة
هو الخالق
لا يخاف
لا يكره
لا يموت أبداً
إنه الإله الأعظم ، الذى لا مثيل له
يعرف بعظمة المعلم الحقيقى
رددوا اسمه ، كان حقيقى من البداية
وكان حقيقى دائماً
و يكون حقيقى الآن ايضاً
ناناك يقول سيكون حقيقى الى الابد
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
أنهى بهذا الكابتن روهان سينغ سنشرى
يا له من ضارب كرات رائع
هذه المباراة تكون حجة فقط
... الفكرة لكى نبعد جميع الإختلافات
... التى حدثت بفاصل الحدود ...
أو بسبب المناصب ...
صحيح يا صديقى ؟
هيا
... 13كرة فقط
يحتاج النمور الهنود إلى 28 رن للفوز ...
هل سيستطيعون الحصول على الفوز ؟
... حصل فير براتاب سينغ على الكرة
حصل فير براتاب سينغ على الكرة هيا ، أرميها ، أرميها ، ارميها
و بدأ فى الجرى لكى يحصل على فردى ...
سقط فير براتاب سينغ و هو يجرى
يبدو أنه أصاب يده
الطبيب
سيدى ، كيف سيلعب ، لقد كُسرت يده
لقد كُسرت يدى
لم أفقد حياتى
سوف ألعب
حظ جيد يا فير
افعل هذا
تبقت 2 أوفر و يحتاج النمور الهنود إلى 27 رن
جيد يا أخى ، جيد
11كرة ، 27 رن
يا إلهى
يبدو الإزعاج على فير براتاب سينغ
يبدو أن إصابته تعيقه فى اللعب
10كرات و بحاجة إلى 27 رن
جيد يا أخى ، جيد ، استمر فى هذا
رائع ، رائع
رائع يا أخى ، رائع
افعل هذا
يزداد الضغط على فريق النمور الهنود مع كل كرة
تبقت 9 كرات فقط و يحتاجون 27 رن
أجل ، أجل ، أجل ، هيا ، هيا
يجرى ، حصل على فردية
8كرات و تبقت 26 رن
ضربة رائعة
توقيع رائع لروهان
أجل ! أجل
... إنها آخر كرة
يجب أن نحصل على رن ...
ألطاف ، اقترب أنت أيضا
لا يجب أن نضيع أى شىء
أجل
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
ارجع ، ارجع ، ارجع
كاد يخرج فير براتاب سينغ
لا يوجد رن
اللعنة
يحتاجون إلى 20 رن و تبقى أوفر واحد فقط
... هذه آخر ويكت للنمور الهنود
و نظراً للحالة التى يكون ... ... عليها فير براتاب سينغ
... يدرك الكابتن روهان سينغ بأن ...
المسئولية تكون عليه وحده لآن ...
التوتر يزداد
يقف فير براتاب سينغ مستعداً
سوف يرمى على أنصارى آخر أوفر
أجل ، أجل ، أجل ! هيا ، هيا ، هيا
فجأة حصل ضاربى الكرات على فرصة الحصول على فردية
رفع روهان الكرة فوق ماسك الكرات
... لم تكون هذه ضربة هكذا
لقد تعدت الخط ... الفاصل و حصلت على 4 رن
يحتاجون إلى 15 رن من 4 كرات
الضغط لا يحتمل لكلا الفريقين
إنها 6
بهذه الستة أنهى النمور الهنود 200 رن
تبقت 3 كرات من 9 رن
أجل
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
أريد اثنان ، هيا
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
انتظر ، انتظر ، انتظر
يجب أن يقبل النمور الهنود بفردية هذه المرة
هذا يعنى بأنه يجب على فير براتاب سينغ ... مواجهة آخر كرة
لكنه يجد هذا أمر صعب ...
أنت دائما تقول ... بأنك ضارب كرات عالمى
أريهم اليوم
أمسك
... أرسل براتاب سينغ الكرة خارج الملعب
تتجه الكر نحو الخط ... الفاصل ليحصل على 4 رن
يا لها من ضربة
تعجب جميع المشاهدين من هذه الضربة
هيا ! هيا ! هيا
لقد منحت حياتها كلها لك
اليوم ، اجعل حلمها يتحقق
هيا
أجل ، أجل ، أجل
هيا ! هيا
هيا يا شباب
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
مرة أخرى يا فير
مرة أخرى ، مرة أخرى
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
ما هذا أيها الحكم ؟
لم تخرج
! ... ما هذا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
سيداتى سادتى
... رجل المباراة التاريخى
... كابتن النمور الهنود ..
روهان سينغ ...
... رجل المباراة هو الشخص المسئول
عن الفوز فى المباراة ...
لكن لم يفوز أى رجل بمباراة اليوم
الفوز كان بسبب شخص آخر
فيرا ، أزيلت الكذبة بالحقيقة
الآن ، لا يوجد كذب
الفوز بسبب فيرا
... أخبرى الجميع اليوم
عن الحقيقة يا فيرا ...
لقد تم خداعنا يا سيدى
تستطيع أن تلعب لعبة رجال مع أنها فتاة
أبعدها ! نحن لا نريدها
هذا خداع هذا خداع
فيرا كور ... ضاربة الكرات باليد اليمنى و اليسرى
توقف تصفيقك خلال دقيقة ، أليس كذلك ؟
هذه حقيقة كل فتاة
... يوجد سؤال على شفاه الجميع
لكن لا يوجد عند أحد إجابة ...
لماذا مثلت فيرا دور فير ؟
لماذا تلعب فى فريق رجال ؟
أعرف ما ستقولونه
يوجد فريق فتيات
اذهبى و إلعبى معهن
... فى استاد كرتار سينغ ، كان
فريق فتيات ؟
هل يوجد فريق فتيات فى قريتى ؟
... عندما تستطيع أن تلعب فتاة مثل الشاب
... عندما تكون تلك الفتاة جيدة ...
لماذا لا تستطيع ان تكون ... ... مع أفضل لاعب فى بلادها
و تلعب فى نفس فريقهم ؟ ...
لماذا لا تستطيع ان تكون شريكة للسيد ساشين فى اللعب ؟
... أنظروا إلى مستوى اللاعب
لا إلى إسمه ...
... من الخمسة أشخاص الذين ذهبوا إلى القمر
سونيتا ويليم تكون أحدهم ...
... و كرين بيدى تجعل الجميع يصمتون
فى سجن تهار ...
... انسوا السجن ، ماذا فعلت أنديرا غاندى
و هى ترأس بلادها ؟ ...
... تحارب مثل الرجل
كانت ملكة جانسى ...
لكنها كانت إمرأة ، أليس كذلك ؟
لم يقول لهم أحد ، لا يسمح هنا للنساء
... لو لم يكن هناك عنصرية
لماذا يكون هنا ؟ ...
... ما دامت هذه العنصرية مستمرة
فى كل مكان ، سوف تصبح فيرا فير ...
يمكن ان تمنعوا فيرا أن تصبح فير
يمكن أن تمنعوها من اللعب
لكن كيف ستمنعوها أن تحلم ؟
كنت محقا عندما قلت
... يوجد سؤال على شفاه الجميع
لكن لا يوجد عند أحد إجابة ...
لا أحد عنده إجابة
... صديقى ، صديقى
... اليوم عندما يتحول 14 أغسطس
... إلى 15 أغسطس ...
... من يستطيع أن يقول بأن أرضهم ...
... و رائحتها و أمالهم ...
و قلوبهم لا تكون واحدة ...
هذا فوز الهند و باكستان الحقيقى
فوز السلام
إنه عالم مجنون
القلق هو أساس المشاكل
... لذلك نحن نؤمن
... بأن القلق الصغير ...
يكون مثل العلكة ، استمر فى مضغها ...
الحياة مثل لعبة القفز ، استمر فى القفز
افعل كل شىء فى الحياة
و اترك القلق للحمقى
إنه عالم مجنون
القلق هو أساس المشاكل
... لذلك نحن نؤمن
... بأن القلق الصغير ...
يكون مثل العلكة ، استمر فى مضغها ...
الحياة مثل لعبة القفز ، استمر فى القفز
افعل كل شىء فى الحياة
و اترك القلق للحمقى
لا يوجد ضريبة فى السعادة
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
لا قصر و لا نقود
و لا جمالك حتى
سوف يذهب معك الى القبر
لا تفكر كثيرا
لا قصر و لا نقود
و لا جمالك حتى
سوف يذهب معك الى القبر
لا تفكر كثيرا
احصل على كل السعادة
... امسكها بيديك
اليمنى او اليسرى ...
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
دع عينيك تفعل ما تريده
عندما تكون مع شخص خاص
... العب لعبتك ، و سوف تنكشف
من دقات قلبك ...
دع عينيك تفعل ما تريده
عندما تكون مع شخص خاص
... العب لعبتك ، و سوف تنكشف
من دقات قلبك ...
فى درابى أو فى دكا
... الرب سيكون معك
إذا كنت شخص جيد ...
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا
انس قلقك ، و اظهر بعض الشجاعة
و اصرخ هدبا